1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:35,160 --> 00:01:38,330
« Chutes de bois »
4
00:02:55,700 --> 00:02:58,200
(en géorgien) Je vois que tu es
ouvrir et lire mes messages.
5
00:02:58,370 --> 00:03:01,450
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Répondre.
6
00:03:02,250 --> 00:03:08,410
Tu sais ce que je vais te dire ?
Ne m'appelle plus jamais. D'accord?
7
00:03:08,750 --> 00:03:13,830
Et quand tu arriveras ici, ne
tu oses même t'approcher de moi.
8
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
- (en russe) Salut.
- Salut.
9
00:03:20,870 --> 00:03:24,410
- Quelle est la cargaison cette fois ?
- Chutes de bois.
10
00:03:28,000 --> 00:03:30,450
"Frontière Géorgie - Russie"
11
00:03:39,080 --> 00:03:40,540
En route !
12
00:04:27,830 --> 00:04:33,540
(en géorgien) Vous m'énervez.
Je suis en route ! J'y serai bientôt !
13
00:04:33,790 --> 00:04:37,290
Où suis-je ? Sur l'autoroute !
Où puis-je être d'autre, Médée ?!
14
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
S'il te plaît, arrête de me foutre la tête !
15
00:04:44,330 --> 00:04:49,910
Je t'appellerai quand j'arriverai. Au revoir!
Arrête de m'appeler ! Va te faire foutre.
16
00:04:54,290 --> 00:05:00,330
(en russe) Il fait nuageux à Saint-Pétersbourg,
avec des températures de -3C à -5C.
17
00:05:00,540 --> 00:05:06,660
Demain en journée, entre 0C et -2C,
attendez-vous à de la neige mouillée et du verglas sur les routes,
18
00:05:06,790 --> 00:05:09,540
avec un vent modéré du nord-ouest.
19
00:07:28,000 --> 00:07:30,410
(en géorgien) Attention, ceux-là sont fragiles.
20
00:08:03,580 --> 00:08:08,040
Dieu merci, tu as réussi. Enfin!
21
00:08:10,660 --> 00:08:16,660
Mettez cette boîte ici. J'ai dit de le mettre
ici-bas ! Attention, attention !
22
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
Dépêchez-vous, les gars.
23
00:08:31,660 --> 00:08:35,120
Passons en revue la liste une fois que vous aurez
tout déballé.
24
00:08:35,500 --> 00:08:39,660
Je suis fatiguée, Manana. j'ai faim
et je veux dormir.
25
00:08:39,870 --> 00:08:45,120
Lado, la dernière fois il y avait
certaines pièces manquent.
26
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
Comment puis-je savoir que cette fois-ci est différente ?
27
00:08:48,500 --> 00:08:55,370
J'ai fait un million de voyages pour toi ! Un
erreur - et tu veux me crucifier ?
28
00:08:55,790 --> 00:09:01,200
- Pourquoi devrais-je payer pour tes erreurs ?
- Ne le faites pas. Payez-les de ma poche.
29
00:09:01,370 --> 00:09:06,540
Tu me dois déjà plus que toi
tu pourras jamais gagner, espèce de mauvais payeur !
30
00:09:07,080 --> 00:09:10,950
Que diable? Ne me parle pas
comme ça. Je ne suis pas ton esclave !
31
00:09:11,120 --> 00:09:13,910
- Tu es un mauvais payeur ! Un mauvais payeur !
- Quoi?
32
00:09:14,040 --> 00:09:18,540
Voici votre liste, parcourez-la aussi longtemps
comme tu veux !
33
00:09:19,000 --> 00:09:21,660
- Je n'ai pas besoin de ton argent !
- Ferme ta bouche!
34
00:09:21,870 --> 00:09:25,410
- Vous savez quoi? Va te faire foutre !
- Aller se faire cuire un œuf!
35
00:10:03,700 --> 00:10:08,790
(en russe) Excusez-moi, ça vous dérange si je
asseoir à ta table ? Merci.
36
00:10:16,160 --> 00:10:20,160
Oh, merci. Merci.
37
00:12:50,450 --> 00:12:52,250
(en russe) Bonjour, bonjour.
38
00:12:52,580 --> 00:12:58,700
Bonjour, Vadim Vadimich. Ce joli couple
je veux voir l'appartement.
39
00:12:59,000 --> 00:13:01,660
Eh bien, on y va ?
40
00:13:01,910 --> 00:13:06,000
Vous êtes un jeune couple, laissez-moi
montre-toi d'abord la chambre.
41
00:13:06,200 --> 00:13:11,040
Le couloir est assez spacieux, environ neuf
mètres carrés. Ai-je raison, Vadim Vadimich ?
42
00:13:11,330 --> 00:13:17,120
- Regardez ces moulures en stuc...
- Je n'ai pas rangé là-dedans !
43
00:13:17,410 --> 00:13:20,500
Voici la chambre. C'est joli
calme ici.
44
00:13:20,700 --> 00:13:23,330
Pas de balcon malheureusement, mais
il y a une fenêtre.
45
00:13:23,580 --> 00:13:30,120
C'est agréable de se réveiller et de regarder...
Jolie figurine, hein ? J'aime ça aussi.
46
00:13:30,410 --> 00:13:32,950
Je pense que c'est le 18ème siècle. Il reste ici...
47
00:13:33,080 --> 00:13:36,660
- Avez-vous vu la chambre ?
- C'est beau...
48
00:13:36,950 --> 00:13:44,330
Regardez cette belle cheminée carrelée.
C'est une pièce classique. Antique.
49
00:13:45,540 --> 00:13:50,750
Cette salle est parfaite pour les fêtes
réunions avec la famille et les amis.
50
00:13:51,330 --> 00:13:53,200
Les fenêtres sont magnifiques.
51
00:13:53,410 --> 00:13:58,660
Chaque fois que je suis ici, j'ai l'impression d'être
dans un musée. À l’Ermitage, rien de moins.
52
00:13:58,950 --> 00:14:05,120
Quel est votre musée préféré ?
Voici la chaudière à gaz. Ça marche.
53
00:14:05,370 --> 00:14:11,950
Je pense que le gaz est meilleur que l'électricité.
C'est moins cher, ce qui est important...
54
00:14:12,160 --> 00:14:16,290
Et voici l'étude. Peut-être que tu le feras
je trouve ça plus intéressant
55
00:14:16,450 --> 00:14:18,950
parce que tu n'as pas l'air très
intéressé jusqu'à présent...
56
00:14:20,700 --> 00:14:27,830
Cette pièce peut être transformée en chambre d'enfant.
Désolé, je n'ai pas demandé si vous aviez des enfants.
57
00:14:28,290 --> 00:14:35,660
Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ?
C'est moi qui parle maintenant...
58
00:14:36,080 --> 00:14:45,580
Quoi qu'il en soit, voici la salle de bain.
Il y a une fenêtre dedans.
59
00:14:45,830 --> 00:14:49,450
Cet espace pourrait être un dressing.
60
00:14:49,830 --> 00:14:58,580
Euh, concernant le prix...
Pourquoi est-il si bas ? Où est le piège ?
61
00:14:59,410 --> 00:15:00,750
Eh bien, tu vois...
62
00:15:00,950 --> 00:15:06,950
L'appartement vient avec moi dedans,
d'où le prix bas. Je pourrais même descendre plus bas.
63
00:15:07,080 --> 00:15:10,290
L'agence n'acceptera pas cela.
Le prix est bas comme ça.
64
00:15:10,500 --> 00:15:14,580
Nous n'avons pas besoin de votre agence.
65
00:15:14,750 --> 00:15:19,370
Tout ce que vous faites c'est sucer notre sang
et nous cause du stress.
66
00:15:19,660 --> 00:15:26,000
Faisons un marché, d'accord ?
Je n'ai aucune maladie en phase terminale,
67
00:15:26,160 --> 00:15:32,290
même si je souffre de brûlures d'estomac
occasionnellement. Je suis propre et discipliné.
68
00:15:32,700 --> 00:15:37,910
J'espère que je vivrai encore cinq ans
ou presque, mais pas beaucoup plus longtemps que cela.
69
00:15:38,120 --> 00:15:42,660
- Vous ne pouvez pas exclure l'agence de tout ça.
- Nous verrons cela.
70
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Il va falloir y réfléchir.
71
00:15:47,450 --> 00:15:51,580
Tout cela est très inattendu, à dire
le moins. Merci pour la visite.
72
00:15:51,750 --> 00:15:56,080
J'aurais dû être guide touristique.
Bien sûr, réfléchissez-y, mais gardez à l'esprit
73
00:15:56,200 --> 00:16:01,120
nous avons beaucoup d’acheteurs en attente.
C'est une offre rare : l'emplacement, le prix...
74
00:16:01,290 --> 00:16:05,950
Vadim Vadimich, j'ai un autre visionnage
prévu ce soir. Je t'appellerai.
75
00:16:46,200 --> 00:16:51,580
Qu'avons-nous ici ? Combien de graisse ?
76
00:16:52,830 --> 00:16:57,660
Un pour cent. C'est très bien. Lait, cultures...
77
00:16:57,950 --> 00:17:04,410
Quoi ? Expire dans cinq jours ? Non
merci, vous pouvez le boire vous-mêmes.
78
00:17:04,910 --> 00:17:06,870
Oh, oh !
79
00:17:15,790 --> 00:17:17,540
Quel est le problème?
80
00:17:18,120 --> 00:17:21,500
- Ce n'est pas du scan.
- C'est ridicule.
81
00:19:27,700 --> 00:19:29,250
Bonjour? Bonjour?
82
00:19:30,580 --> 00:19:36,450
Écoute, chérie, tu devrais te préparer
eux à l'avance,
83
00:19:36,750 --> 00:19:42,660
dites aux acheteurs potentiels que le
l'appartement vient avec moi dedans.
84
00:19:42,790 --> 00:19:47,200
- Cela pourrait les effrayer.
- Eh bien, si tu le dis. Au revoir pour l'instant.
85
00:19:47,370 --> 00:19:52,910
Oh, attends ! Le couple venu
Aujourd'hui, qu'ont-ils dit ?
86
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
Rien pour l'instant.
87
00:19:54,120 --> 00:20:01,160
Ils n'ont pas aimé ? Tant mieux alors !
Je ne les aimais pas non plus. Très bien, au revoir.
88
00:20:01,330 --> 00:20:03,080
- Au revoir.
- À demain.
89
00:20:03,250 --> 00:20:05,540
Je t'appellerai, Vad...
90
00:20:28,410 --> 00:20:36,160
"Le Commandant représente le
vertus de sagesse, de sincérité,
91
00:20:36,830 --> 00:20:39,910
la bienveillance,
92
00:20:40,830 --> 00:20:46,410
courage et rigueur.
93
00:20:48,200 --> 00:20:52,700
Par la méthode et la discipline..."
94
00:20:54,370 --> 00:20:57,040
"L'ART DE LA GUERRE par SUN TZU"
95
00:20:57,370 --> 00:21:01,120
"Si la campagne se prolonge,
96
00:21:01,950 --> 00:21:09,370
les ressources de l'État seront
ne soit pas à la hauteur de la tension..."
97
00:23:13,250 --> 00:23:15,160
- Bonjour !
- Bonjour, salut.
98
00:23:15,330 --> 00:23:17,950
- Nous y sommes !
- Très bien alors.
99
00:23:20,200 --> 00:23:22,830
Entrez.
100
00:23:24,120 --> 00:23:28,830
- Bonjour. Je m'appelle Médée.
- Bonjour.
101
00:23:30,000 --> 00:23:35,580
- Je m'appelle Vadim Vadimich. De quelle nationalité êtes-vous ?
- Allez, vous venez tout juste de vous rencontrer !
102
00:23:35,830 --> 00:23:39,660
- Je ne cohabiterai avec aucun musulman.
- Je suis géorgien.
103
00:23:40,040 --> 00:23:43,910
Eh bien, c'est bien. Ça ira.
104
00:23:46,580 --> 00:23:51,830
Vous êtes un groupe joyeux,
n'est-ce pas ?
105
00:23:53,370 --> 00:23:56,450
Êtes-vous marié?
Vous avez des enfants, de vieux parents ?
106
00:23:56,580 --> 00:23:59,500
- Non, juste moi tout seul.
- Vous envisagez de fonder une famille ?
107
00:23:59,700 --> 00:24:01,950
Je n'ai certainement pas l'intention de le faire
avoir des parents.
108
00:24:02,160 --> 00:24:05,830
- Alors tu es orphelin ?
- Parfait, n'est-ce pas ?
109
00:24:07,160 --> 00:24:15,120
Moi, je suis plus ou moins ouvert à
tout type d'arrangement.
110
00:24:15,790 --> 00:24:22,450
Sauf pour les patients alités,
111
00:24:23,500 --> 00:24:30,830
des fous et des enfants enragés,
au moins tant que je suis en vie.
112
00:24:31,160 --> 00:24:42,500
Je ne tolérerai pas non plus l'alcoolisme,
l'abus de drogues, toute activité illégale,
113
00:24:43,200 --> 00:24:51,290
ainsi que la criminalité et la politique
parodie. C'est exact.
114
00:24:51,910 --> 00:24:55,040
- J'espère avoir été clair !
- Oui bien sûr.
115
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
Oui.
116
00:24:57,540 --> 00:25:02,160
- Puis-je voir l'appartement ?
- Bien sûr, va voir.
117
00:25:02,370 --> 00:25:06,120
- Vadim Vadimich, ça te dérange si je fume ?
- Poursuivre.
118
00:25:06,330 --> 00:25:10,040
Oh, je suis couvert de poils de chat.
119
00:25:21,660 --> 00:25:23,830
C'est ma chambre.
120
00:25:27,000 --> 00:25:31,080
Où est ta famille ? N'est-ce pas
avez-vous des enfants et des petits-enfants ?
121
00:25:31,370 --> 00:25:34,330
Oh! Mes respects à vous, vénérable placard.
122
00:25:37,660 --> 00:25:43,080
C'est là que se trouve ma famille, dans ce placard.
123
00:25:47,370 --> 00:25:52,200
J'ai trois albums photo
et plein d'autres trucs là-dedans.
124
00:25:52,450 --> 00:25:56,580
Comme je l'ai dit, Vadim Vadimich est le
seul propriétaire de l'appartement.
125
00:25:56,790 --> 00:26:03,660
C'est une affaire honnête, pas cachée
attrape. Ai-je raison, Vadim Vadimich ?
126
00:26:03,870 --> 00:26:11,700
Pas de testament secret, rien de tout ça.
Tout cela peut être vérifié et confirmé.
127
00:26:12,160 --> 00:26:20,700
Si vous le souhaitez, vous pouvez envoyer une demande
quelque part par les voies légales.
128
00:26:24,910 --> 00:26:30,750
L'agent ici vous dira tout
sur la façon dont c'est fait.
129
00:26:31,660 --> 00:26:36,660
- Tout fonctionne.
- Et c'est un chauffe-eau à gaz.
130
00:26:37,500 --> 00:26:39,700
Laisse-moi allumer les lumières.
131
00:26:47,660 --> 00:26:52,950
C'est comme un bain romain. Vous vous sentirez
comme une sirène dans cette baignoire.
132
00:26:53,660 --> 00:26:57,410
- Et il y a de la lumière par la fenêtre.
- Droite.
133
00:26:59,830 --> 00:27:05,950
- Comment tu la trouves ?
- Je ne sais pas. Laissez-la regarder autour d'elle.
134
00:27:08,290 --> 00:27:11,870
Je prendrai l'appartement. je peux
faire un acompte dès maintenant
135
00:27:12,040 --> 00:27:16,700
et payer le reste du montant
le mois prochain. Est-ce que ça va ?
136
00:27:16,910 --> 00:27:20,290
Cela fonctionne. Que dites-vous,
Vadim Vadimitch ?
137
00:27:20,830 --> 00:27:24,750
Je suis prêt. Payer le reste ensuite
le mois, c'est encore mieux.
138
00:27:24,910 --> 00:27:28,160
Faisons une période d'essai.
139
00:27:28,370 --> 00:27:29,950
Un procès.
140
00:27:30,160 --> 00:27:34,870
Et je ne veux pas d'étrangers ici
pendant cette période. Est-ce que cela peut être arrangé ?
141
00:27:35,330 --> 00:27:41,080
Aussi, si c'est possible, j'aimerais
emménagez maintenant.
142
00:27:41,830 --> 00:27:47,660
Tout de suite?! Qu'en est-il du contrat
et l'argent ?
143
00:27:48,250 --> 00:27:55,450
Nous l'écrirons dans, Vadim Vadimich,
ne vous inquiétez pas. Tout de suite. Suis-moi.
144
00:27:56,750 --> 00:28:01,660
- Elle peut emménager dans le bureau !
- Bien sûr, nous allons tout écrire !
145
00:28:02,080 --> 00:28:05,660
Tu m'entends ? Quel est ton nom déjà ?
146
00:28:05,830 --> 00:28:09,120
Médée. Je t'entends, Vadim Vadimich.
147
00:28:09,330 --> 00:28:13,200
Tout cela est tellement soudain.
148
00:28:13,450 --> 00:28:19,450
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Très bien, vous pouvez emménager. Allez-y.
149
00:28:19,700 --> 00:28:22,200
Attendez un instant !
150
00:28:22,450 --> 00:28:27,660
Vous ne pouvez pas amener d'animaux ici. je suis
allergique aux animaux de compagnie. Même pour pêcher.
151
00:28:37,750 --> 00:28:40,410
Elle est réfugiée ou quoi ?
152
00:28:40,580 --> 00:28:50,080
- Est-ce important ?
- Non. Nous sommes tous des réfugiés dans un sens.
153
00:28:50,410 --> 00:28:55,200
Je n'aime pas les généralisations.
Je ne fuis ni ne me cache de personne.
154
00:28:55,830 --> 00:28:57,950
La pauvre.
155
00:28:59,450 --> 00:29:03,540
Où a-t-elle trouvé l'argent
de ? Rien de criminel, j'espère ?
156
00:29:03,700 --> 00:29:06,700
Elle a tout vendu là-bas
et a déménagé ici.
157
00:29:06,950 --> 00:29:10,950
- Pourquoi donc?
- Comment le saurais-je ?
158
00:29:11,450 --> 00:29:15,330
Il y avait une guerre là-bas, et
un autre pourrait commencer.
159
00:29:16,830 --> 00:29:18,370
Oui.
160
00:29:20,290 --> 00:29:26,450
Nos troupes y sont stationnées.
Ils appellent cela une « opération spéciale ».
161
00:29:29,660 --> 00:29:34,040
Telle est la réalité géopolitique.
162
00:29:35,330 --> 00:29:37,200
Vous délirez ?
163
00:29:57,120 --> 00:30:02,160
(Talk-show de propagande russe)
164
00:30:03,330 --> 00:30:08,870
- Où vas-tu ?
- Bonjour. Appartement n°13.
165
00:32:14,790 --> 00:32:20,580
Oh pour l'amour du ciel...
Pour l'amour du ciel.
166
00:32:37,080 --> 00:32:40,250
(en géorgien) Tu n'as aucune honte,
me mentir encore.
167
00:32:40,830 --> 00:32:44,870
Non, tais-toi une seconde.
Qu'est-ce que vous avez dit?
168
00:32:45,870 --> 00:32:49,290
Mensonges. Tu mens encore.
169
00:32:49,870 --> 00:32:52,540
J'ai dit de fermer ta bouche.
170
00:32:53,330 --> 00:32:55,910
Je te déteste tellement...
171
00:32:58,040 --> 00:32:59,500
Arrête de me mentir.
172
00:33:02,080 --> 00:33:05,660
Écoute... Tais-toi et écoute.
173
00:33:06,370 --> 00:33:11,700
Je me fiche de savoir où tu es, qui
avec qui vous êtes, ou ce que vous faites !
174
00:33:13,660 --> 00:33:20,330
Oh vraiment? J'en ai tellement marre de toi ! Ne le fais pas
tu m'as jamais rappelé, tu as compris ?
175
00:33:24,370 --> 00:33:26,790
(en russe) Pardonnez-moi, je suis juste...
176
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
- Excusez-moi...
- Bien sûr.
177
00:33:29,200 --> 00:33:33,040
- Je dois aller aux toilettes.
- Ah oui, bien sûr.
178
00:33:34,250 --> 00:33:36,200
Oui, oui, bien sûr.
179
00:35:56,370 --> 00:36:03,580
Je suis désolé mais c'est important.
Ce sont des factures de services publics.
180
00:36:03,750 --> 00:36:06,830
Maintenant, ils sont sous votre responsabilité.
181
00:36:07,200 --> 00:36:11,200
Je sais, mais je suis sûr que ça peut attendre
jusqu'à demain.
182
00:36:11,450 --> 00:36:15,660
Demain, il faudra les payer.
183
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
- Ah.
- Oui.
184
00:36:17,330 --> 00:36:20,660
- J'ai compris.
- Alors les voici.
185
00:36:20,830 --> 00:36:26,950
Veuillez les laisser sur le placard.
Je les paierai demain.
186
00:39:01,120 --> 00:39:05,950
(En géorgien) Bonjour, Zura ! Bonjour Shota !
187
00:39:15,290 --> 00:39:17,330
Tu es en retard au travail, chérie !
188
00:39:17,500 --> 00:39:21,040
Votre voix est vraiment rauque.
Tu devrais arrêter de fumer.
189
00:39:21,200 --> 00:39:23,410
Cela ne vous regarde pas.
190
00:39:23,790 --> 00:39:26,330
Désolé, j'ai sous-estimé le
temps de trajet.
191
00:39:27,410 --> 00:39:35,450
Le patron n'est pas "en retard", le patron
simplement "a eu un retard". Est-ce ainsi?
192
00:39:38,660 --> 00:39:44,870
Les patrons ne nettoient pas les sols et ne prennent pas
sortir les poubelles après le travail.
193
00:39:45,120 --> 00:39:48,870
Si seulement tu savais d'où je suis parti.
194
00:39:49,080 --> 00:39:52,950
Comment est ton nouvel appartement ? As-tu
faire votre acompte ?
195
00:39:53,160 --> 00:39:56,830
Oui, et merci beaucoup.
196
00:39:57,500 --> 00:40:00,450
Si tu veux je peux t'envoyer un
visite vidéo de l'appartement.
197
00:40:00,700 --> 00:40:06,290
Tu devrais mettre une paire de rouge
des culottes sur le plafonnier.
198
00:40:07,500 --> 00:40:09,040
Excusez-moi?
199
00:40:09,250 --> 00:40:14,830
Ils attireront de l'argent pour vous -
c'est ce que disent les filles sur Internet.
200
00:40:18,410 --> 00:40:25,330
Je te rembourserai le mois prochain une fois que j'aurai
faire transférer mon argent de Géorgie.
201
00:40:25,540 --> 00:40:29,410
Dès son arrivée. N'était-ce pas
c'est ça l'accord ?
202
00:40:29,580 --> 00:40:35,790
Oui, et notre accord demeure,
mais mets quand même cette culotte.
203
00:40:36,080 --> 00:40:40,500
Mais ils doivent être rouge vif,
tu as ça ?
204
00:40:40,750 --> 00:40:42,450
Vous savez quoi?
205
00:40:42,660 --> 00:40:46,660
Vous devez installer un joystick
des caméras au lieu de ces reliques.
206
00:40:46,830 --> 00:40:51,700
Je n'ai pas besoin de joystick, je t'ai !
Tu es mon joystick, compris ?
207
00:40:53,580 --> 00:40:57,700
Tu me donnes trop de lèvres.
J'ai mal à la tête maintenant.
208
00:40:58,580 --> 00:41:00,120
Alors, culotte rouge, non ?
209
00:41:00,370 --> 00:41:04,750
Maintenant, idiots, écoutez attentivement
et fais ce que je dis.
210
00:41:04,910 --> 00:41:10,660
Regarde à ta gauche, vois cette grosse boîte
dans le coin ? Rapprochez-le.
211
00:41:10,750 --> 00:41:11,910
Bien sûr.
212
00:41:14,790 --> 00:41:17,830
Dépêchez-vous et soyez doux avec ça !
213
00:41:18,790 --> 00:41:22,660
- Béka !
- C'est la bonne boîte ? Ouvrez-le.
214
00:41:28,290 --> 00:41:31,450
Attention, attention.
215
00:41:36,450 --> 00:41:41,700
- Maintenant, vérifiez-le avec les papiers.
- Juste un instant.
216
00:41:43,410 --> 00:41:46,290
- Ça correspond.
- Montre-moi, tiens-le devant la caméra.
217
00:41:46,580 --> 00:41:48,700
Se rapprocher.
218
00:41:53,580 --> 00:41:57,160
Très bien, je l'ai vu. J'ai dit que je l'avais vu !
219
00:42:01,200 --> 00:42:05,200
- Shota, allons-y.
- Hé les amis, où allez-vous ?!
220
00:42:05,950 --> 00:42:10,500
Il faut en déballer dix autres
cartons avant la pause !
221
00:42:12,580 --> 00:42:16,120
Médée ! Je ne vois rien ! Médée !
222
00:42:16,330 --> 00:42:22,250
Ils me jouent encore des tours !
Je vais les virer ! Des clochards paresseux !
223
00:42:22,500 --> 00:42:24,200
Ils ne sont pas là.
224
00:42:31,950 --> 00:42:33,450
Ils ne sont pas là.
225
00:42:33,700 --> 00:42:38,660
Je peux voir ça. Allez vérifier ce qu'il y a
problème avec la caméra. Et trouvez ces deux-là.
226
00:42:38,830 --> 00:42:41,540
Rien ne vous échappe.
227
00:42:45,450 --> 00:42:48,160
Qui est le manager ici, toi ou moi ?
228
00:43:00,120 --> 00:43:03,410
Oui, c'est là qu'il faut chercher.
229
00:43:31,200 --> 00:43:32,580
Médée !
230
00:43:33,660 --> 00:43:36,580
Attendez! Attends, j'ai dit !
231
00:43:36,750 --> 00:43:41,660
Hé, c'est quoi cette violence ?!
Lâchez-la !
232
00:43:43,080 --> 00:43:45,040
Que se passe-t-il?
233
00:43:46,830 --> 00:43:51,370
Médée, écoute-moi un moment
minute. parlons-en...
234
00:43:51,660 --> 00:43:54,120
- Perdez-vous !
- Arrêtez d'endommager ma propriété !
235
00:43:54,330 --> 00:43:59,410
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Reste loin de moi, espèce d'idiot.
236
00:44:00,910 --> 00:44:03,910
Où vas-tu ?
237
00:44:04,750 --> 00:44:07,870
Médée, où vas-tu ?!
238
00:44:20,200 --> 00:44:21,790
Médée !
239
00:44:44,000 --> 00:44:49,540
(En russe) Ils enlèvent la neige
le toit. Attention. Vite, vite !
240
00:45:41,040 --> 00:45:44,080
"MA BONNE GROSSESSE"
241
00:47:16,290 --> 00:47:18,000
Pourquoi fais-tu ça ?
242
00:47:18,160 --> 00:47:20,540
Qu'est-ce qui t'importe ?
243
00:47:24,000 --> 00:47:25,830
Je ne sais pas.
244
00:47:29,040 --> 00:47:35,000
Personne n'en aura besoin
quand je serai mort. Ce ne sont que de vieilles cochonneries.
245
00:47:35,410 --> 00:47:38,410
Comment savez-vous? Faites-en don
aux Archives d'État.
246
00:47:38,660 --> 00:47:42,250
- Quelqu'un pourrait les trouver précieux.
- Ouais, c'est vrai.
247
00:47:46,370 --> 00:47:52,000
Les générations futures voudront savoir
à quoi ressemblait le passé.
248
00:47:52,200 --> 00:47:57,660
- Bien sûr.
- Et ces photos le montreront.
249
00:47:58,000 --> 00:48:04,000
Eh bien, raison de plus pour
détruisez-les alors.
250
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
C'est à vous de décider.
251
00:48:19,660 --> 00:48:23,370
C'est de la cochonnerie ! Ordure.
252
00:48:56,450 --> 00:48:59,790
Bonjour, nous sommes ici pour déplacer des meubles.
253
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Suis-moi.
254
00:49:07,000 --> 00:49:10,160
C'est ce qu'il faut retirer.
255
00:49:11,500 --> 00:49:13,660
Oh, attends une seconde.
256
00:49:20,450 --> 00:49:21,950
Poursuivre.
257
00:49:50,370 --> 00:49:52,870
Attention, attention.
258
00:49:55,370 --> 00:50:00,290
Surveillez les coins. Juste là,
juste là...
259
00:50:05,950 --> 00:50:10,660
Oh, facile, facile ! Attention là !
260
00:50:15,120 --> 00:50:22,000
Soyez doux avec ça. Attention au sommet !
Restez à droite.
261
00:50:22,200 --> 00:50:27,660
Plus à droite. Plus, plus.
C'est ça. C'est ça.
262
00:50:28,500 --> 00:50:33,500
Bien. Bien. Bien. C'est ça.
263
00:50:34,540 --> 00:50:39,000
- Vous le jetez ?
- Oh non. Je le donne à quelqu'un.
264
00:50:39,370 --> 00:50:41,000
- Mais...
- Quoi ?
265
00:50:41,120 --> 00:50:45,000
Cela n'a pas l'air très présentable.
Et si on le restaurait d'abord ?
266
00:50:45,200 --> 00:50:50,080
Vous ne comprenez pas.
Vous voulez juste tout restaurer.
267
00:50:50,290 --> 00:50:56,370
Messieurs, laissez-moi ouvrir cette porte
pour toi! Attention, surveillez où vous mettez les pieds !
268
00:50:56,660 --> 00:51:01,500
Et ne te précipite pas, le sol n'est pas
là parfaitement plat.
269
00:51:14,660 --> 00:51:17,000
Ah, attention là !
270
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
Médée !
271
00:51:29,250 --> 00:51:30,870
Oui, Vadim Vadimich ?
272
00:51:31,370 --> 00:51:34,580
- Si ça ne te dérange pas...
- Oui ?
273
00:51:35,200 --> 00:51:47,870
J'aimerais vous inviter à m'accompagner
un événement culturel plutôt exotique plus tard dans la journée.
274
00:54:10,200 --> 00:54:12,410
C'est mon tramway !
275
00:54:18,750 --> 00:54:21,580
(en russe) Ne regarde pas mon téléphone.
276
00:55:07,870 --> 00:55:13,790
- (en russe) Bonjour.
- Oh hé, Polina ! Enfin!
277
00:55:14,000 --> 00:55:17,250
- Je parie que tu as froid.
- Je gèle !
278
00:55:20,540 --> 00:55:21,870
C'est qui le gars ?
279
00:55:22,080 --> 00:55:25,080
Un homme d'affaires américain.
Il ne parle pas russe.
280
00:55:25,250 --> 00:55:28,950
- Il ressemble beaucoup à un Géorgien.
- Tu le penses ?
281
00:55:29,330 --> 00:55:36,200
- Eh bien, je m'en vais. Soyez prudent avec lui.
- Je vais. Passez une bonne journée.
282
00:55:41,450 --> 00:55:44,700
- Des photos vintage, pas chères.
- Essayez là-bas.
283
00:55:46,450 --> 00:55:51,910
Là, là, ces deux-là sont en train de paver
le chemin, pour ainsi dire.
284
00:55:52,080 --> 00:55:57,870
Eux et l'autre - voyez - ont
des tâches distinctes à accomplir.
285
00:55:59,830 --> 00:56:05,120
- Voilà, c'est ça qui est beau.
- Quel est le but de ce jeu ?
286
00:56:05,290 --> 00:56:12,000
- C'est un peu comme le croquet, mais sur glace.
- Croquet ? Qu'est ce que c'est?
287
00:56:12,250 --> 00:56:21,250
Bien sûr, qu'est-ce que je dis... c'est
beaucoup plus proche des billes. Ou un jeu de palets.
288
00:56:22,120 --> 00:56:29,080
- Je ne comprends pas du tout.
- Poussée de disque. Jeux de vieux.
289
00:57:47,830 --> 00:57:52,080
Je vais me laisser sortir, tu es présent
à la jeune femme.
290
00:57:58,870 --> 00:58:04,950
- Attention, le sol est glissant.
- Laissez-moi tranquille, pour l'amour de Dieu.
291
00:58:13,450 --> 00:58:15,750
Vous êtes un peu autoritaire.
292
00:58:18,830 --> 00:58:20,450
Connard.
293
00:58:22,790 --> 00:58:26,580
Cet endroit était vraiment chic.
294
00:58:26,750 --> 00:58:35,040
Mon travail m'a organisé une fête de retraite
ici. Oh, quel banquet ils ont organisé !
295
00:58:36,870 --> 00:58:41,080
Oui. Je me sentais même mal à l'aise devant
de mes collègues.
296
00:58:41,250 --> 00:58:44,580
La direction m’a beaucoup apprécié.
297
00:58:44,870 --> 00:58:48,250
- Où travailliez-vous ?
- Je ne te le dirai pas.
298
00:58:48,910 --> 00:58:52,250
- Pourquoi pas?
- Juste parce que.
299
00:58:52,500 --> 00:58:53,950
Merci.
300
00:58:55,120 --> 00:59:01,000
Ces informations ne deviendront que
public cinquante ans après ma mort.
301
00:59:02,500 --> 00:59:05,330
Êtes-vous un espion?
302
00:59:05,580 --> 00:59:15,000
Je suis un vieil homme solitaire que tout le monde
oublié. C'est bon.
303
00:59:17,250 --> 00:59:21,580
Je regarde les choses avec sobriété.
304
00:59:21,870 --> 00:59:26,040
La plupart de mes amis, et je suppose
mes ennemis aussi,
305
00:59:27,540 --> 00:59:29,580
se sont envolés...
306
00:59:30,540 --> 00:59:41,660
...vers Mars, pourrait-on dire. Ce sera bientôt
à mon tour d'enfiler ma combinaison spatiale.
307
00:59:43,330 --> 00:59:45,790
Votre travail était-il lié à l'espace ?
308
00:59:45,950 --> 00:59:53,830
Nous avons tous quelque chose à voir avec l'espace,
cher. Vous ne devinerez jamais, alors arrêtez d'essayer.
309
00:59:54,660 --> 00:59:56,750
Merci, merci.
310
00:59:57,040 --> 01:00:00,290
Avez-vous des enfants ou des petits-enfants ?
311
01:00:01,830 --> 01:00:04,290
J'ai eu un fils...
312
01:00:06,660 --> 01:00:11,950
... mais assez parlé de moi.
Parlez-moi plutôt de vous.
313
01:00:12,160 --> 01:00:19,250
Tu as quitté ta patrie et
a décidé de s'installer ici. Pourquoi?
314
01:00:23,540 --> 01:00:27,580
- Les choses se sont passées comme ça.
- Je vois.
315
01:00:28,370 --> 01:00:31,200
La vie a pris la décision à ma place.
316
01:00:32,750 --> 01:00:40,330
- Je comprends, je le fais. La guerre, non ?
- Non. Mon amour.
317
01:00:41,040 --> 01:00:42,790
Amour?
318
01:00:43,790 --> 01:00:50,200
Oui. C'est une histoire tragique mais c'est tout
dans le passé. Je préfère ne pas y entrer.
319
01:00:50,660 --> 01:00:57,200
- Eh bien, voilà, c'est pour aimer.
- Aimer.
320
01:01:07,660 --> 01:01:14,410
Criez de joie. Il n'y a pas de tsar.
Criez de joie. Il n'y a pas de Russie.
321
01:01:14,830 --> 01:01:17,870
Criez de joie. Car Dieu est mort.
322
01:01:18,250 --> 01:01:24,580
Tout ce qu'il y a, c'est une étoile glacée,
Tout ce qu'il y a, c'est le jaune de l'aube,
323
01:01:24,870 --> 01:01:28,080
Comme les années se comptent en millions.
324
01:01:28,410 --> 01:01:33,450
Criez de joie. Il n'y a personne,
Criez de joie. Il n'y a rien de filé,
325
01:01:33,750 --> 01:01:38,700
Il fait tellement noir et sombre qu'il n'y en a pas
326
01:01:39,040 --> 01:01:46,790
Cela pourrait s'avérer encore plus mortel
Et pourrait toujours être plus noir,
327
01:01:47,160 --> 01:01:54,700
L'aide aux autres ne viendra jamais -
Vous ne le récupérerez jamais.
328
01:03:05,790 --> 01:03:08,790
Oh... Désolé.
329
01:03:57,500 --> 01:04:02,870
Médée, réveille-toi ou tu seras en retard
pour le travail ! Je m'en vais !
330
01:04:03,080 --> 01:04:09,500
Je suis réveillé ! Merci beaucoup!
(en géorgien) Et laisse-moi tranquille.
331
01:04:17,450 --> 01:04:21,200
"CASQUES - VINYLE - AUDIO - VIDÉO"
332
01:04:43,120 --> 01:04:47,500
Oui, c'est celui-là. Merci.
333
01:05:13,700 --> 01:05:18,000
(Discours de Poutine) « L'Ossétie a rejoint
l'Empire russe en 1774,
334
01:05:18,160 --> 01:05:20,500
si ma mémoire est bonne.
335
01:05:20,830 --> 01:05:26,200
Il a réuni dans son ensemble les deux pays du Nord
et les parties sud, en tant qu'État unique.
336
01:05:26,450 --> 01:05:31,790
L'Abkhazie fit de même en 1810,
aussi en tant qu'État indépendant..."
337
01:05:32,040 --> 01:05:34,540
Espèce de serpent menteur.
338
01:05:34,700 --> 01:05:37,750
"...et les événements ultérieurs se sont déroulés comme suit :
339
01:05:37,950 --> 01:05:41,500
L'Ossétie du Sud est devenue partie intégrante
le gouvernorat de Tbilissi.
340
01:05:41,700 --> 01:05:44,870
La Géorgie en tant qu'État n'existait pas
à l'époque..."
341
01:05:45,250 --> 01:05:47,290
Oh, va te faire foutre.
342
01:05:47,750 --> 01:05:51,450
« L'Abkhazie s'est développée de la manière suivante :
343
01:05:52,410 --> 01:06:02,200
Quand l'Empire russe est tombé
après la Première Guerre mondiale,
344
01:06:02,660 --> 01:06:07,830
La Géorgie a fait quelques tentatives
absorber l’Abkhazie.
345
01:06:08,250 --> 01:06:11,580
Un pays indépendant de Géorgie
a été établi,
346
01:06:11,870 --> 01:06:19,790
et, avec l'aide des troupes allemandes,
La Géorgie a occupé l'Abkhazie en 1918.
347
01:06:21,120 --> 01:06:24,450
Les occupants étaient très cruels,
348
01:06:24,830 --> 01:06:37,700
et les troupes géorgiennes en Ossétie en
1919 et 1920 encore plus.
349
01:06:38,040 --> 01:06:43,750
C'était essentiellement ce que nous appelons
génocide aujourd'hui."
350
01:06:59,450 --> 01:07:02,200
Médée ! Médée !
351
01:07:03,660 --> 01:07:05,410
(en géorgien) Laissez-moi entrer.
352
01:07:07,120 --> 01:07:08,450
Que fais-tu ici ?
353
01:07:08,700 --> 01:07:11,580
- Laissez-moi entrer !
- S'en aller.
354
01:07:14,750 --> 01:07:16,500
Descendez de là !
355
01:07:17,000 --> 01:07:19,450
- Descendez de là.
- Laissez-moi entrer !
356
01:07:19,870 --> 01:07:21,870
J'ai dit descends de là !
357
01:07:36,200 --> 01:07:40,750
Pourquoi ne m'as-tu pas ouvert la porte ?
358
01:07:49,830 --> 01:07:55,330
- (en géorgien) Répétez-le encore une fois.
- Non, je préfère l'anglais.
359
01:07:59,500 --> 01:08:04,750
Tu ne peux pas t'en sortir sans parler
Russe ici.
360
01:08:09,040 --> 01:08:11,040
Qu'est-ce que c'est déjà ?
361
01:08:12,660 --> 01:08:14,120
(en russe) J'adore.
362
01:08:14,660 --> 01:08:16,790
J'aime.
363
01:08:17,750 --> 01:08:19,290
Tu aimes.
364
01:08:20,750 --> 01:08:22,450
Tu aimes.
365
01:08:22,870 --> 01:08:24,750
Elle aime.
366
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
Elle aime.
367
01:08:29,370 --> 01:08:32,290
(en géorgien) Maintenant, répétez-le sans mon aide.
368
01:08:33,950 --> 01:08:37,000
J'aime.
369
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
L'eau est devenue brûlante !
On va cuisiner !
370
01:08:50,080 --> 01:08:54,200
Nous allons fusionner.
371
01:08:55,580 --> 01:09:00,080
- Je m'évapore.
- N'ose plus disparaître !
372
01:09:00,250 --> 01:09:04,250
Au fait, où vais-je
y aller quand tu pars au travail ?
373
01:09:04,410 --> 01:09:09,700
Puis-je rester ici ? S'il te plaît, bébé,
Je n'ai nulle part où aller.
374
01:09:09,950 --> 01:09:13,750
Très bien, mais ne quitte pas la pièce
et reste tranquille,
375
01:09:13,910 --> 01:09:17,290
surtout quand le vieil homme
revient.
376
01:09:17,540 --> 01:09:23,120
Pourrait-il peut-être avoir besoin d'aide ?
377
01:09:23,660 --> 01:09:27,790
Il n'a besoin d'aucune aide.
S'il te voit ici, il me mettra dehors
378
01:09:28,160 --> 01:09:32,080
et il ne me rendra pas
mon acompte.
379
01:09:32,410 --> 01:09:35,950
Par aide, je voulais dire, tu sais,
peut-être du poison dans sa soupe -
380
01:09:36,080 --> 01:09:38,120
et voilà, l'appartement est à vous.
381
01:09:38,290 --> 01:09:41,950
Êtes-vous fou? Non, tu ne l'es pas
rester ici.
382
01:09:42,290 --> 01:09:44,580
Je plaisantais juste ! Où est ton
le sens de l'humour ?
383
01:09:44,750 --> 01:09:46,450
Imbécile.
384
01:10:37,000 --> 01:10:39,450
"Grossesse."
385
01:11:08,830 --> 01:11:12,790
Pourquoi la porte est-elle déverrouillée ? Médée !
386
01:12:51,200 --> 01:12:54,200
Bonjour? Bonjour?
387
01:12:55,870 --> 01:12:57,450
Bonjour? Bonjour?
388
01:12:57,950 --> 01:13:02,700
Merde ces gens, continuez
appeler et appeler!
389
01:13:04,200 --> 01:13:10,080
Qu'est-ce qui ne va pas dans le monde d'aujourd'hui ?
C'est le Jour du Jugement ou quoi ?
390
01:13:10,540 --> 01:13:14,290
Que se passe-t-il dans mon appartement ?
391
01:13:31,580 --> 01:13:33,200
Exact...
392
01:14:48,000 --> 01:14:53,540
Je les vendrai à bas prix. Celui-ci et celui-là ?
393
01:15:12,580 --> 01:15:14,500
Elle n'est pas là aujourd'hui.
394
01:15:15,080 --> 01:15:17,950
Arrêtez-vous là ! J'ai dit arrête !
395
01:15:37,580 --> 01:15:42,250
Montre-moi tes poches ! Qu'est-ce que c'est
en eux ? Qu'y a-t-il dans vos poches ?
396
01:15:50,700 --> 01:15:53,200
- Hé, arrête !
- Voyons vos documents !
397
01:15:53,410 --> 01:15:54,700
Une seconde.
398
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Arrêtez-vous là !
399
01:15:58,700 --> 01:16:01,290
Géorgien? Emballons-le.
400
01:16:03,500 --> 01:16:07,830
- Tais-toi ! Bougez, bougez !
- Espèces de connards !
401
01:16:08,160 --> 01:16:09,540
Se déplacer!
402
01:16:10,660 --> 01:16:12,830
Bougez-le, bougez-le !
403
01:16:13,080 --> 01:16:17,000
Lâchez le noir ! Nous prenons
Géorgiens seulement !
404
01:16:17,200 --> 01:16:22,200
- Géorgiens seulement !
- Marchez, ne parlez pas !
405
01:16:24,330 --> 01:16:27,790
- Montez!
- Chargez-les dans le premier bus !
406
01:16:28,080 --> 01:16:30,660
- Se déplacer!
- Marchez tout droit ! Les yeux baissés !
407
01:18:54,500 --> 01:18:57,540
Papa, pourquoi as-tu vendu grand-mère ?
408
01:19:00,120 --> 01:19:04,580
Êtes-vous complètement hors de votre
esprit ? Tout d'abord, bonjour.
409
01:19:12,910 --> 01:19:14,450
- Salut.
- Salut.
410
01:19:14,580 --> 01:19:16,950
Écoute, tu as un bon
pension, bons avantages sociaux...
411
01:19:17,120 --> 01:19:21,580
Ouais, c'est vrai. Quels sont les avantages
tu parles de ?
412
01:19:21,790 --> 01:19:27,450
« Pension décente », dites-vous ?
Êtes-vous d'une autre planète?
413
01:19:28,160 --> 01:19:31,120
Vous regardez trop la télévision.
414
01:19:31,830 --> 01:19:34,750
Et pourquoi as-tu envoyé le
une vieille armoire pour moi ?
415
01:19:35,000 --> 01:19:39,290
- Qu'est-ce qui te manque ?
- Vous savez quoi.
416
01:19:39,540 --> 01:19:44,000
- J'ai jeté cette camelote.
- Vous mentez.
417
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
Je ne te crois pas.
418
01:19:50,160 --> 01:19:52,290
Et qui diable est-ce ?
419
01:19:53,540 --> 01:19:58,250
J'ai eu pitié d'un réfugié et
laissez-la rester un mois.
420
01:19:58,500 --> 01:20:00,370
Un réfugié d'où ?
421
01:20:01,080 --> 01:20:03,330
De là-bas.
422
01:20:04,830 --> 01:20:12,410
Je l'ai laissée rester pratiquement gratuitement.
Elle n'a presque pas d'argent.
423
01:20:32,250 --> 01:20:37,080
Médée chérie, pourrais-tu s'il te plaît
venir à la cuisine ?
424
01:20:37,250 --> 01:20:40,950
Je veux que tu rencontres mon fils.
425
01:20:50,120 --> 01:20:51,950
Médée !
426
01:20:52,450 --> 01:20:58,160
- Je suis ici, Vadim Vadimich. Bonjour.
- Bonjour.
427
01:20:59,500 --> 01:21:07,660
Vous y êtes. Le thé sera prêt
dans un instant.
428
01:21:07,870 --> 01:21:11,830
- Aucun pour moi, merci.
- Pas pour moi non plus, merci.
429
01:21:12,120 --> 01:21:15,500
Je ne t'ai pas demandé si tu en voulais.
430
01:21:22,750 --> 01:21:26,370
Alors, Médée, j'espère que mon père
n'est-ce pas méchant avec toi ?
431
01:21:26,660 --> 01:21:29,410
J'ai fait un mauvais travail en t'élevant.
432
01:21:29,830 --> 01:21:34,330
Tu devrais au moins présenter
adressez-vous à une dame avant de commencer...
433
01:21:34,950 --> 01:21:37,330
- Je m'appelle Peter.
- Heureux de vous rencontrer.
434
01:21:37,450 --> 01:21:45,450
- De même.
- C'est plutôt ça. Buvez.
435
01:21:46,370 --> 01:21:50,410
- Là...
- Papa, parlons-en.
436
01:21:51,000 --> 01:21:57,450
Tu ne parles pas, tu es
en l'interrogeant, plutôt.
437
01:21:57,700 --> 01:21:59,950
Je n'ai même rien demandé
de substance.
438
01:22:00,080 --> 01:22:03,830
Précisément! Rien de substantiel !
439
01:22:04,040 --> 01:22:06,790
Vadim Vadimich et moi nous entendons très bien.
440
01:22:07,580 --> 01:22:09,870
C'est bien. Je suis heureux.
441
01:22:11,950 --> 01:22:17,200
Bien sûr que oui. Tellement cynique...
Écoutez-le simplement. Il est "heureux".
442
01:22:17,450 --> 01:22:23,540
Quand je croasse - c'est à ce moment-là
vous serez content, c'est sûr !
443
01:22:23,700 --> 01:22:31,950
Tu danseras sur ma tombe !
Je n'en doute pas !
444
01:22:32,120 --> 01:22:34,120
Arrêtez ça, voulez-vous !
445
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
Je vois que tu as complètement perdu
vos billes.
446
01:22:37,830 --> 01:22:40,660
S'il vous plaît, ne discutez pas.
447
01:22:40,950 --> 01:22:46,120
Nous ne nous disputons pas, c'est juste la façon dont
nous parlons. C'est un sport. C'est vrai, papa ?
448
01:22:46,290 --> 01:22:49,330
Vous dites des bêtises !!!
449
01:22:57,370 --> 01:22:59,660
Bonjour? Oui, Alex...
450
01:23:01,250 --> 01:23:04,750
Non, quelque chose s'est produit et je
je suis allé voir ça très vite.
451
01:23:05,080 --> 01:23:07,870
Oui, je reviens maintenant.
452
01:23:11,540 --> 01:23:17,660
- Bon, je dois y aller.
- Vas-y, personne ne te retient ici.
453
01:23:22,370 --> 01:23:27,790
Allez, je m'en fiche ! Bon débarras.
454
01:23:28,750 --> 01:23:33,080
- Au revoir...
- Médée, bois ton thé ! Avec du sucre!
455
01:24:11,540 --> 01:24:13,330
Idiot!
456
01:24:16,080 --> 01:24:17,580
Suivant!
457
01:24:21,450 --> 01:24:22,950
Votre ceinture.
458
01:24:28,040 --> 01:24:29,660
Votre téléphone.
459
01:24:39,750 --> 01:24:41,370
Suivant!
460
01:24:47,660 --> 01:24:52,040
Mademoiselle, mon client M. Lomjaria est
sous votre garde, je suis son avocat.
461
01:24:52,700 --> 01:24:57,450
Mademoiselle, écoutez s'il vous plaît ! j'ai besoin de
voir mon client M. Lomjaria...
462
01:24:57,700 --> 01:24:58,910
Votre ceinture.
463
01:24:59,370 --> 01:25:05,450
Mon client M. Lomjaria est dans votre
garde! J'exige de le voir !
464
01:25:05,700 --> 01:25:08,450
- Suivant!
- Tu dois me laisser le voir...
465
01:25:08,790 --> 01:25:11,370
- Bougez !
- Je dois voir mon client...
466
01:25:11,660 --> 01:25:13,750
- Votre ceinture.
- Je dois voir M. Lomjaria...
467
01:25:13,950 --> 01:25:16,200
- Ne me touchez pas !
- Calme-toi.
468
01:25:19,700 --> 01:25:20,950
Se déplacer!
469
01:25:21,120 --> 01:25:26,870
(en géorgien) Hé ! Espèces de connards !
Putain, pourquoi m'as-tu amené ici ?!
470
01:25:27,040 --> 01:25:28,580
(en russe) Calme !
471
01:25:29,370 --> 01:25:31,790
- Tais-toi, toi !
- Va te faire foutre !
472
01:25:32,500 --> 01:25:35,950
(en géorgien) Arrête ça et calme-toi, gamin.
473
01:25:36,660 --> 01:25:40,370
Vous êtes épuisé et eux aussi.
Ils s'en remettront bientôt.
474
01:25:40,580 --> 01:25:44,160
Tout s'arrangera tout seul,
fais-moi confiance.
475
01:26:31,500 --> 01:26:41,160
Je vois que tu as rangé ici
pendant mon absence, Médée.
476
01:26:41,450 --> 01:26:45,580
- Oui, j'ai nettoyé un peu.
- Tu n'aurais pas dû.
477
01:26:48,120 --> 01:26:52,830
Certaines choses très importantes
ont disparu.
478
01:26:53,450 --> 01:26:55,950
Vous les avez jetés ?
479
01:26:57,040 --> 01:27:02,080
Je suis sûr que je n'ai pas jeté
quelque chose d'important.
480
01:27:02,330 --> 01:27:16,000
Ne l'avez-vous pas fait ? Il y avait un petit
une boîte quelque part par ici,
481
01:27:17,450 --> 01:27:26,200
avec des mèches de cheveux - les miennes et celles de Peter -
de nos baptêmes.
482
01:27:34,200 --> 01:27:40,370
Et je n'ai pas trouvé la pile
de vieux journaux
483
01:27:40,580 --> 01:27:46,580
qui contenait des articles avec
informations cruciales pour ma santé.
484
01:27:46,830 --> 01:27:52,580
La couche de poussière sur eux était aussi épaisse.
Vous n'y avez pas touché depuis des décennies.
485
01:27:52,700 --> 01:27:55,660
Cela ne vous regarde pas !
486
01:27:56,200 --> 01:28:02,370
C'est mes cheveux et mes journaux !
Vous n'aviez pas la permission de les toucher !
487
01:28:03,450 --> 01:28:08,450
Et je n'ai pas trouvé la bouteille de
le kéfir que j'ai acheté hier,
488
01:28:08,580 --> 01:28:11,870
donc aujourd'hui j'ai dû en acheter un autre.
489
01:28:12,040 --> 01:28:13,370
C’était devenu aigre.
490
01:28:13,580 --> 01:28:20,200
Non, cela ne peut pas être possible.
Vous l'avez imaginé, j'en suis sûr.
491
01:28:20,700 --> 01:28:22,160
Je l'ai essayé.
492
01:28:22,410 --> 01:28:28,200
C'est scandaleux, tu parles
reviens-moi comme ça !
493
01:28:31,080 --> 01:28:37,290
Vas-tu commencer à être respectueux
et attentionné envers moi ou pas ?!
494
01:28:37,540 --> 01:28:40,790
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
495
01:28:45,200 --> 01:28:48,080
C'est toujours ma maison !
496
01:28:50,000 --> 01:28:56,000
Et chez moi tu ne peux pas toucher
n'importe quoi à mon insu !
497
01:28:56,200 --> 01:29:02,700
C'est mon catégorique, officiel
demande ! Ne touchez à rien !
498
01:29:08,410 --> 01:29:14,370
Et éloignez-vous du lecteur de musique !
499
01:30:03,750 --> 01:30:08,290
(en géorgien) Eh bien, je viens d'apprendre à envoyer
messages vocaux.
500
01:30:10,120 --> 01:30:13,290
Avez-vous mis une paire de rouges
des culottes sur le plafonnier ?
501
01:30:13,660 --> 01:30:16,330
Faites-le maintenant si ce n'est pas le cas.
502
01:30:18,410 --> 01:30:22,120
Je ne sais pas comment ça marche mais c'est le cas.
503
01:30:23,830 --> 01:30:27,040
Moi aussi, je les mets dans chaque
pièce, sur chaque lampe.
504
01:30:36,830 --> 01:30:47,290
Bonjour, Manana... Oui, je l'ai fait...
Écoute, tu sais où est Lado ?
505
01:30:49,870 --> 01:30:52,700
Dans la catégorie équipes mixtes,
506
01:30:52,870 --> 01:30:58,700
le gagnant de la première place est Komsomol-1
de la région d'Irkoutsk
507
01:30:59,040 --> 01:31:03,580
et leur entraîneur Vasily Telezhkin !
508
01:31:04,580 --> 01:31:11,200
Attention! L'hymne national
de la Fédération de Russie !
509
01:32:12,040 --> 01:32:16,660
Monsieur, s'il vous plaît, partez. Vous êtes sur notre chemin.
510
01:33:21,040 --> 01:33:24,950
Et qu'est-ce que c'est ? Peu clair.
511
01:33:57,160 --> 01:33:59,700
Quel serpent !
512
01:36:25,540 --> 01:36:33,660
De cette façon, oui. Bien, bien, bien,
c'est la rue...
513
01:36:56,870 --> 01:37:00,450
- Will you please let me through!
- Poursuivre.
514
01:37:00,830 --> 01:37:03,660
No need to hold the door for me.
515
01:38:13,160 --> 01:38:14,790
Puis-je vous aider?
516
01:38:16,750 --> 01:38:24,120
I don't need your help, I live here.
"Puis-je vous aider?" Quel connard.
517
01:38:30,080 --> 01:38:31,950
What's your game, grandpa?
518
01:38:32,120 --> 01:38:37,250
I'd appreciate it if you'd drop
the familiarity. J'habite ici.
519
01:38:40,200 --> 01:38:44,450
But you, young man - what
tu fais ici ?
520
01:38:46,160 --> 01:38:49,950
Médée ! Médée !
521
01:38:50,500 --> 01:38:58,200
J'habite ici aussi. I mean, I live here,
pas toi. C'est mon appartement.
522
01:38:58,330 --> 01:39:02,910
Bien sûr. It's yours, it's yours!
Your apartment, sure it is!
523
01:39:03,080 --> 01:39:07,040
You're lost, grandpa. Vous êtes dans
the wrong apartment.
524
01:39:07,580 --> 01:39:12,910
Médée ! Médée, je sais quoi
c'est à toi de le faire !
525
01:39:13,080 --> 01:39:16,950
Et toi, tu es de mèche
avec cette nana géorgienne !
526
01:39:17,120 --> 01:39:22,410
Je ne tolérerai pas une telle insolence !
527
01:39:22,580 --> 01:39:31,950
Elle et moi avions un accord, pas de visiteurs
tant que je suis en vie ! Alors sortez !
528
01:39:32,250 --> 01:39:37,330
Sortir! Dehors! Dehors! Dehors!
529
01:39:40,290 --> 01:39:47,540
Je le savais, je savais qu'à ce moment
Je suis sorti, ils seraient tous là.
530
01:39:47,950 --> 01:39:50,830
Bonjour? Oui, salut...
531
01:39:51,910 --> 01:39:54,330
Alors, comment devrais-je le dire...
532
01:39:54,870 --> 01:40:00,330
Un vieil homme est venu chez moi,
un parfait inconnu.
533
01:40:00,750 --> 01:40:06,450
Il insiste sur le fait qu'il vit ici. Oui.
Mais c'est mon appartement.
534
01:40:07,500 --> 01:40:09,830
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
535
01:40:17,120 --> 01:40:20,660
Cela me semble être une démence.
536
01:40:23,870 --> 01:40:30,330
Non, je ne suis pas médecin mais j'ai
une certaine expérience.
537
01:40:30,830 --> 01:40:37,870
L'adresse est 17, rue Soyouza Pechatnikov,
appartement n°3.
538
01:41:04,950 --> 01:41:06,450
Calme.
539
01:41:07,580 --> 01:41:10,950
Qui est ce sale type dans la voiture ?
540
01:41:15,080 --> 01:41:16,830
Allez, sors.
541
01:41:20,040 --> 01:41:21,160
Allez.
542
01:41:34,910 --> 01:41:38,200
Allez, allez ! Chargez-les dans les bus !
543
01:41:42,580 --> 01:41:47,080
(en géorgien) Ces nouvelles caméras ne sont pas
mieux que les anciens.
544
01:41:47,330 --> 01:41:50,950
- Et maintenant ?
- Très bien, bien.
545
01:41:51,290 --> 01:41:54,870
Les anciennes caméras s'intègrent conceptuellement
avec le reste des antiquités.
546
01:41:55,370 --> 01:41:57,450
Personne ne vous a demandé votre avis.
547
01:41:57,790 --> 01:42:03,370
Une camionnette vient de s'arrêter devant. Wow, je peux
lisez même son numéro de plaque d'immatriculation !
548
01:42:03,540 --> 01:42:07,080
C'est probablement l'ordre dans lequel
est venu via Facebook ce matin.
549
01:42:08,660 --> 01:42:10,410
Allez aider.
550
01:42:10,700 --> 01:42:13,830
Ces nouvelles caméras sont en effet meilleures.
551
01:42:14,330 --> 01:42:15,790
Par ici!
552
01:42:26,700 --> 01:42:29,040
- Salut!
- Salut!
553
01:42:29,250 --> 01:42:34,080
Le monde est un si petit endroit,
c'est incroyable. Travaillez-vous ici ?
554
01:42:34,200 --> 01:42:35,290
Oui.
555
01:42:35,540 --> 01:42:40,660
J'habite au coin d'ici.
Venez visiter à tout moment. Médée, n'est-ce pas ?
556
01:42:41,080 --> 01:42:45,580
- Ce truc n'arrive que dans les films.
- Non, même pas dans les films.
557
01:42:46,000 --> 01:42:49,120
Je reconnais le vénérable placard.
Alors il vous l'a envoyé.
558
01:42:49,290 --> 01:42:56,500
Eh bien, oui. Mais la vieille bibliothèque de papa est
bien plus vénérable que cette armoire.
559
01:42:56,830 --> 01:43:00,870
Croyez-moi, je le sais très bien.
J'y ai pratiquement grandi.
560
01:43:01,040 --> 01:43:02,660
Comment ça ?
561
01:43:02,870 --> 01:43:06,500
Mes parents m'y mettaient
quand je les énervais.
562
01:43:06,660 --> 01:43:08,700
En guise de punition.
563
01:43:09,870 --> 01:43:12,160
- Puis-je?
- Soyez mon invité.
564
01:43:18,660 --> 01:43:21,540
- C'est horrible.
- Pas du tout.
565
01:43:22,000 --> 01:43:28,500
Ma prison était ma forteresse. La porte
pourrait être verrouillé de l’intérieur.
566
01:43:28,830 --> 01:43:33,660
Et puis ils ont essayé de m'amener à
sors, m'attire avec de la glace,
567
01:43:33,870 --> 01:43:37,750
mais ça n'a pas toujours fonctionné. J'ai même
j'y dormais parfois.
568
01:43:38,120 --> 01:43:40,870
Comme Pierre le Grand quand il
j'ai vécu en Hollande, non ?
569
01:43:41,040 --> 01:43:45,450
- Est-ce qu'il a dormi dans une armoire aussi ?
- Tout le temps.
570
01:43:45,870 --> 01:43:53,910
- Cette armoire devait être immense !
- En fait, c'était assez compact...
571
01:43:55,450 --> 01:43:59,000
(en russe) Désolé de vous interrompre mais
c'est important.
572
01:43:59,250 --> 01:44:01,290
(en géorgien) Médée, où est Lado ?
573
01:44:01,500 --> 01:44:05,250
Le camion part pour la Géorgie
demain. Où diable est-il ?
574
01:44:05,370 --> 01:44:08,200
- Qui c'est?
- Lado est mon petit frère.
575
01:44:08,330 --> 01:44:11,330
Non, je parle de la voix off.
Deus ex machina ?
576
01:44:11,450 --> 01:44:14,290
(en russe) Je suis inquiet. Son téléphone est éteint...
577
01:44:14,540 --> 01:44:18,790
(en géorgien) Manana, je ne sais pas
où il est et je m'en fiche !
578
01:44:19,080 --> 01:44:21,660
Oui, je vois que tu ne gaspilles pas
à tout moment sur lui.
579
01:44:21,870 --> 01:44:24,080
- Laisse-moi tranquille!
- Je l'ai déjà fait.
580
01:44:24,200 --> 01:44:26,790
Médée, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une journée bien remplie.
581
01:44:27,000 --> 01:44:32,120
Bien sûr. Désolé. Alors, tu veux
l'armoire entièrement restaurée, non ?
582
01:44:32,250 --> 01:44:33,660
Eh bien, bien sûr.
583
01:44:33,750 --> 01:44:38,410
Je ne sais pas. Vous voudrez peut-être garder
certaines pièces dans leur état d'origine.
584
01:44:38,700 --> 01:44:43,330
Et si on dînait ensemble
bientôt ? Et ce soir ?
585
01:44:43,910 --> 01:44:46,450
Non, ce soir, c'est peu probable.
586
01:44:46,750 --> 01:44:50,870
Et si je t'appelais plus tard, au cas où
tu changes d'avis ?
587
01:44:51,080 --> 01:44:55,040
Bien sûr, mais je doute que mes plans changent.
588
01:44:55,200 --> 01:44:58,660
(en géorgien) Bonne fille ! Un peu de fierté
ça va loin !
589
01:44:58,750 --> 01:45:00,540
- Qu'a-t-elle dit ?
- Rien. Elle délire.
590
01:45:00,660 --> 01:45:03,250
(en russe) J'ai dit, un peu de fierté
va très loin.
591
01:45:03,790 --> 01:45:14,500
- Quel est ton numéro ?
- C'est le 891-6-04-34-123.
592
01:45:16,660 --> 01:45:20,700
- J'ai compris. Je t'appellerai.
- Bien.
593
01:45:32,250 --> 01:45:34,290
Ouvrez la porte !
594
01:45:34,660 --> 01:45:41,080
Allez, allez, dépêchez-vous ! De cette façon! Aller!
595
01:45:41,250 --> 01:45:48,500
Gardez le rythme ! Descendez !
Dépêche-toi! Allez, allez !
596
01:45:48,870 --> 01:45:55,750
Dépêche-toi! Allez! Allez! Allez! Dépêche-toi!
Gardez le rythme !
597
01:45:56,870 --> 01:45:59,290
Descendez ! Aller! Dépêche-toi!
598
01:45:59,580 --> 01:46:06,410
Gardez vos distances ! Fichier unique ! Ne le fais pas
ralentissez! Dépêche-toi! Descendez !
599
01:46:07,830 --> 01:46:10,540
Allez! Allez! Allez!
600
01:46:14,370 --> 01:46:17,120
Allez, allez ! Dépêche-toi!
601
01:46:29,370 --> 01:46:34,580
Descendez ! Continuez! Dépêche-toi!
602
01:46:40,910 --> 01:46:42,330
Dépêche-toi!
603
01:46:43,660 --> 01:46:45,120
Montez dans le van !
604
01:47:02,330 --> 01:47:06,790
Camarade capitaine, voudriez-vous
pense à me dire...
605
01:47:10,080 --> 01:47:18,200
...pourquoi arrêtez-vous autant de personnes
de ces sudistes ?
606
01:47:18,830 --> 01:47:22,870
Ah, tu t'es réveillé, mon vieux ?
Maintenant, perdez-vous.
607
01:47:23,250 --> 01:47:29,660
- Il n'y a sûrement pas une autre guerre en cours ?
- Quelle guerre ? Rentre chez toi, grand-père.
608
01:47:30,160 --> 01:47:33,250
Si ce n’est pas une guerre, qu’est-ce que c’est ?
609
01:47:33,500 --> 01:47:40,000
Des révoltes ? Des camps de travail ? Messe
répression des minorités nationales ?
610
01:47:40,500 --> 01:47:44,330
Je vois que tu es courageux.
Tu veux être enfermé ?
611
01:47:44,500 --> 01:47:46,410
Je peux arranger ça !
612
01:47:46,700 --> 01:47:49,450
Et puis tu vas me tirer dessus ?
613
01:47:50,040 --> 01:47:53,870
Non, nous vous enverrons au
asile d'aliénés, en tant que rat de laboratoire.
614
01:47:54,080 --> 01:47:58,410
Non, ce serait contraire à la loi.
615
01:47:59,200 --> 01:48:04,290
Écoute, mon vieux, rentre chez toi.
Vous souvenez-vous de l'endroit où vous habitez ?
616
01:48:05,540 --> 01:48:07,580
Je n'ai jamais oublié.
617
01:48:08,120 --> 01:48:12,370
Tu te souviens comment tu es arrivé ici ?
618
01:48:15,580 --> 01:48:21,660
J'ai l'impression de regarder...
la main de ma mère.
619
01:48:23,120 --> 01:48:25,830
Tu as des parents ?
620
01:48:28,040 --> 01:48:30,580
Tu as des parents ?
621
01:48:36,290 --> 01:48:45,540
Médée ! Médée ! je ne vois rien
maintenant ! Rien du tout ! Que fais-tu?
622
01:48:45,910 --> 01:48:49,120
J'ai besoin de savoir ce qui se passe !
623
01:48:49,660 --> 01:48:53,500
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
Tu ne peux pas travailler plus vite ?
624
01:48:58,040 --> 01:48:59,950
(en russe) Par terre !
625
01:49:01,660 --> 01:49:07,200
Geler! Gelez-vous tous !
Au sol, face cachée !
626
01:49:07,580 --> 01:49:10,660
Arrêt! Vers le bas! Sur le sol!
627
01:49:16,250 --> 01:49:19,750
Prenez celui-là ! Toi, arrête là !
Sur le sol! Ne bouge pas !
628
01:49:22,120 --> 01:49:25,200
Non, j'ai un passeport russe !
629
01:49:27,870 --> 01:49:34,330
Hey Tellytubby, as-tu eu
toute la propagande dont vous aviez besoin ?
630
01:49:35,330 --> 01:49:39,290
Plus de violence serait formidable,
Camarade major, et plus d'arsenal.
631
01:49:39,450 --> 01:49:41,200
C'est une opération spéciale et tout...
632
01:49:41,370 --> 01:49:45,500
Cela peut être organisé à notre
prochain arrêt. Hé, sergent ?
633
01:49:47,540 --> 01:49:51,000
- Quelle est la prochaine étape sur la liste ?
- Un restaurant géorgien, monsieur !
634
01:49:51,250 --> 01:49:53,830
Super, alors nous en aurons
bouffe pendant qu'on y est.
635
01:49:54,040 --> 01:50:00,040
Mais l’entrée forcée a été épique. je le ferais
j'espérais cependant plus d'action à l'intérieur.
636
01:50:00,290 --> 01:50:07,000
Ne vous inquiétez pas, vous obtiendrez votre action.
Il y en a encore beaucoup à venir !
637
01:50:08,080 --> 01:50:12,330
Nous allons chasser les singes
encore deux jours.
638
01:50:13,500 --> 01:50:14,500
Prenez une photo de ça.
639
01:50:30,370 --> 01:50:34,370
Gardez vos distances ! Fichier unique !
Bougez, bougez, bougez !
640
01:50:41,700 --> 01:50:44,910
Allez, allez, allez, Gardez la distance !
641
01:50:55,200 --> 01:50:58,790
Allez, allez ! Tête en bas,
les mains derrière le dos !
642
01:50:59,120 --> 01:51:04,330
- Continuez à marcher !
- Je suis russe avec un nom de famille géorgien !
643
01:51:04,580 --> 01:51:07,200
Continue de marcher, nègre ! Allez, allez !
644
01:51:07,500 --> 01:51:11,450
(en géorgien) Dieu merci, nous sommes
retourner en Géorgie.
645
01:51:12,660 --> 01:51:15,410
Oui mais je devais me rencontrer
quelqu'un de spécial...
646
01:51:16,410 --> 01:51:19,290
Êtes-vous d'accord? As-tu attrapé froid ?
647
01:51:19,830 --> 01:51:23,870
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?!
648
01:51:25,660 --> 01:51:28,080
- Oncle! Oncle!
- (en russe) Que s'est-il passé ?
649
01:51:28,330 --> 01:51:31,290
- Oncle, lève-toi !
- (en russe) Est-il mort ?
650
01:51:32,750 --> 01:51:37,250
Hein, sans blague, il est fichu.
Putain, c'est tout ce dont nous avions besoin.
651
01:51:37,580 --> 01:51:41,660
Alex, entre, nous en avons
paperasse à faire. Sur.
652
01:51:41,830 --> 01:51:46,700
(en géorgien) Lève-toi, mon oncle, je suis
je vous en supplie ! Oncle, lève-toi !
653
01:51:46,830 --> 01:51:48,870
L'un d'entre eux vient de mourir, pour de vrai.
654
01:51:51,950 --> 01:51:55,000
Arrête de te branler ou je te bats !
655
01:51:57,410 --> 01:51:59,250
Allez, dépêche-toi !
656
01:52:01,370 --> 01:52:06,250
Dépêchez-vous, file unique ! Allez, allez, allez,
ne ralentissez pas !
657
01:52:06,870 --> 01:52:09,200
Continuez à avancer !
658
01:52:10,370 --> 01:52:12,910
Gardez vos distances ! Ne ralentissez pas !
659
01:54:16,290 --> 01:54:20,700
Est-ce la bonne entrée ?
Oui? Allez alors.
660
01:54:21,500 --> 01:54:23,000
Allez.
661
01:54:32,200 --> 01:54:33,700
Désolé...
662
01:54:40,750 --> 01:54:44,540
- Mademoiselle, ça va ?
- Je vais bien. Puis-je avoir de l'eau ?
663
01:54:44,660 --> 01:54:47,000
- Pétillant ou tranquille ?
- Toujours.
664
01:54:49,660 --> 01:54:51,120
Merci.
665
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
Bonjour?
666
01:55:00,660 --> 01:55:03,000
Oui, encore bonjour.
667
01:55:04,540 --> 01:55:08,750
En fait oui, mes plans ont changé.
Bien sûr, viens me chercher.
668
01:55:09,830 --> 01:55:13,790
Mais je ne suis pas au travail. je suis au café
en face de l'immeuble de ton père.
669
01:55:15,250 --> 01:55:19,250
Oui, de l'autre côté du canal.
D'accord, à bientôt.
670
01:55:42,160 --> 01:55:45,500
- Dois-je peut-être appeler une ambulance ?
- Non, tout va bien.
671
01:55:45,700 --> 01:55:49,330
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Un double expresso s'il vous plaît.
672
01:56:06,250 --> 01:56:09,750
(en géorgien) Oui, Manana.
Oui, je vais bien.
673
01:56:10,750 --> 01:56:13,750
Ils ont emmené les gars. je ne sais pas
que se passe-t-il.
674
01:56:15,660 --> 01:56:18,750
Non, je ne peux pas rentrer chez moi. Les flics
sont là aussi.
675
01:56:58,500 --> 01:57:00,410
Accroupissez-vous, tout le monde !
676
01:57:02,250 --> 01:57:04,830
Tout le monde, accroupissez-vous !
677
01:57:08,120 --> 01:57:11,450
Vous tous! Squatter! Tout de suite!
678
01:57:25,950 --> 01:57:29,080
(Discours de Poutine) "... Sommes-nous censés
tirer avec des frondes ?
679
01:57:29,660 --> 01:57:32,830
Qu’est-ce qu’un usage adéquat de la force ?
680
01:57:34,120 --> 01:57:40,160
Bien sûr, les provocateurs auraient dû
je m'attendais à un coup de poing ferme au visage.
681
01:57:40,290 --> 01:57:46,370
S'il y a des points de contrôle d'un territoire
ou une zone de conflit, ils doivent être ciblés.
682
01:57:46,500 --> 01:57:51,080
Comment pourrait-il en être autrement ? C'est ce que
la science militaire le dicte. »
683
01:57:51,290 --> 01:57:54,250
"Selon Poutine, la Russie a
aucune ambition
684
01:57:54,370 --> 01:57:56,950
empiéter sur la souveraineté de
les anciennes républiques soviétiques,
685
01:57:57,080 --> 01:58:02,410
tandis que les États-Unis et leurs partenaires européens
ont souvent ignoré le droit international..."
686
01:58:02,950 --> 01:58:05,660
Je ne pense pas que tu devrais avoir peur.
687
01:58:06,540 --> 01:58:11,000
Bien sûr, tout cela est très désagréable.
mais c'est juste beaucoup de bavardage.
688
01:58:13,580 --> 01:58:18,830
Pour vous, tout n'est que babillage.
(en géorgien) Pour vous, rien n'a d'importance.
689
01:59:26,330 --> 01:59:30,660
Ce vieux cercueil semble bien
pour porter malheur.
690
01:59:31,040 --> 01:59:33,040
Mais ça m'a sauvé.
691
01:59:34,250 --> 01:59:36,160
Chaque nuage a une lueur d’espoir.
692
01:59:36,910 --> 01:59:40,250
Malheureusement, il ne reste plus personne
pour le réparer.
693
01:59:41,950 --> 01:59:43,950
Alors tu devrais le sortir d'ici.
694
01:59:44,250 --> 01:59:47,700
Au diable, ça n'en vaut pas la peine
le problème.
695
01:59:48,410 --> 01:59:50,950
C'était une idée stupide de toute façon.
696
01:59:51,450 --> 01:59:54,290
Mon père a annulé mes droits de succession
697
01:59:54,450 --> 01:59:56,700
et je cours partout avec ça
morceau de vieille camelote.
698
01:59:56,910 --> 02:00:00,330
Il me l'a envoyé juste pour se moquer de moi !
699
02:00:00,500 --> 02:00:05,370
Comme pour dire : « Tiens, mon fils, c'est tout
l'héritage que vous obtenez".
700
02:00:05,660 --> 02:00:07,660
Je ne le comprends pas.
701
02:00:07,830 --> 02:00:11,000
Comment peut-on priver son seul
enfant de son héritage ?
702
02:00:11,160 --> 02:00:13,700
Comment? Avec une ordonnance du tribunal.
703
02:00:13,910 --> 02:00:17,750
Il s'accroche à cet appartement
pour une mort sinistre, sans raison valable !
704
02:00:17,950 --> 02:00:26,250
Il aurait pu le vendre et avoir une vie facile.
et m'a aidé à acheter mon propre logement.
705
02:00:26,660 --> 02:00:28,790
Il est impossible de vivre avec lui.
706
02:00:29,370 --> 02:00:33,790
Tu n'es là que pour un mois,
mais je l'ai connu toute ma vie.
707
02:00:34,660 --> 02:00:37,450
Pourquoi suis-je « là seulement pour un mois » ?
708
02:00:38,580 --> 02:00:41,750
Papa a dit qu'il avait loué une chambre
à toi pendant un mois.
709
02:00:41,870 --> 02:00:46,750
Ce n'est pas vrai. Il m'a vendu le
appartement avec lui-même dedans.
710
02:00:46,910 --> 02:00:51,750
J'ai déjà effectué l'acompte
et je paierai le reste le mois prochain.
711
02:00:51,910 --> 02:00:57,660
Quoi? Je l'ai vendu ? Avec lui-même dedans ?
Comment est-ce possible ?
712
02:00:57,830 --> 02:01:01,830
Nous avons signé un contrat en présence
d'un agent immobilier.
713
02:01:01,950 --> 02:01:05,370
Elle m'a assuré que tout
est parfaitement légal.
714
02:01:06,750 --> 02:01:09,700
Tu te rends compte que je t'emmènerai
au tribunal ?
715
02:01:09,870 --> 02:01:13,660
Je vais déposer une demande reconventionnelle, faire appel
décision, je ne sais pas quoi d'autre...
716
02:01:13,790 --> 02:01:15,700
Oui, je m'en rends compte.
717
02:01:17,700 --> 02:01:21,330
Je suppose que toi et moi devrions arrêter
se parler.
718
02:01:23,580 --> 02:01:25,950
S'il vous plaît, ne partez pas.
719
02:01:27,750 --> 02:01:29,410
J'ai peur.
720
02:02:06,080 --> 02:02:07,580
Papa?
721
02:02:28,370 --> 02:02:29,700
Papa?
722
02:02:50,040 --> 02:02:51,450
Papa?
723
02:03:04,000 --> 02:03:05,370
Papa?
724
02:03:32,830 --> 02:03:37,750
Une grande tragédie nous est arrivée
et nous a réunis ici aujourd'hui.
725
02:03:38,000 --> 02:03:43,040
C'est avec une profonde tristesse et
perte inconsolable que nous disons adieu
726
02:03:43,290 --> 02:03:46,540
à notre bien-aimé Vadim Vadimich
Obnovlenski.
727
02:03:46,790 --> 02:03:49,950
Vadim Vadimich a grandi en ville
de Léningrad,
728
02:03:50,250 --> 02:03:54,040
et son personnage le plus remarquable
traits apparus dès la petite enfance -
729
02:03:54,200 --> 02:03:59,160
son autodiscipline, son esprit extraordinaire,
détermination dans ses études et dans son travail,
730
02:03:59,330 --> 02:04:04,580
son souci du résultat, sa franchise
et la sagesse du monde.
731
02:04:04,910 --> 02:04:09,290
Vadim Vadimich a toujours conquis les gens
avec sa capacité à négocier,
732
02:04:09,500 --> 02:04:13,700
comprendre les gens et former
des relations solides et durables
733
02:04:13,870 --> 02:04:17,950
basé sur la confiance mutuelle et la bonne volonté.
734
02:04:18,290 --> 02:04:22,290
Il est resté en contact avec son ancien
collègues, j'avais beaucoup d'amis
735
02:04:22,500 --> 02:04:25,000
et une famille proche et aimante.
736
02:04:25,250 --> 02:04:28,370
C'était un homme de culture,
737
02:04:28,620 --> 02:04:32,910
de mœurs irréprochables et
charme inimitable.
738
02:04:33,160 --> 02:04:36,250
Nous connaissions Vadim Vadimich comme
un extraordinaire,
739
02:04:36,410 --> 02:04:39,160
homme intelligent et énergique.
740
02:04:39,410 --> 02:04:43,370
Il a fait beaucoup pour nous, il a toujours
aidé de toutes les manières possibles,
741
02:04:43,540 --> 02:04:46,250
et il a toujours été respecté
et apprécié,
742
02:04:46,410 --> 02:04:49,870
tout comme ses opinions, ses décisions,
et un soutien moral.
743
02:04:50,250 --> 02:04:52,370
Nous vous remercions de faire partie
de nos vies,
744
02:04:52,500 --> 02:04:56,700
parce que tu nous as tellement apporté
lumière, chaleur et gentillesse.
745
02:04:56,910 --> 02:05:01,160
Nous nous souvenons de vous avec tendresse,
et nous pleurons votre perte.
746
02:06:54,910 --> 02:06:56,200
Bonjour?
747
02:06:57,910 --> 02:06:59,200
Bonjour?
748
02:08:47,250 --> 02:08:50,700
(Discours de Poutine) Si quelqu'un décide de détruire la Russie
749
02:08:51,160 --> 02:08:54,870
Alors nous avons le droit légal de répondre
750
02:09:50,790 --> 02:09:53,540
(Discours de Poutine) Voulez-vous une guerre avec la Russie ?
751
02:09:54,250 --> 02:09:56,410
Il n'y aura pas de gagnant...
752
02:09:56,950 --> 02:10:01,540
...et vous serez entraîné dans ce conflit
contre votre propre volonté.
753
02:10:02,540 --> 02:10:07,910
Avant de vous en rendre compte, vous exécuterez l'article 5.
754
02:11:46,580 --> 02:11:49,200
(Discours de Poutine) Ce sera une catastrophe mondiale...
755
02:11:49,580 --> 02:11:54,870
Mais moi, en tant que citoyen russe
et le chef de l'Etat russe,
756
02:11:55,540 --> 02:12:00,080
je me demande si nous avons besoin d'un monde dans lequel
il n'y a pas de Russie ?